Übersetzungen zum Thema Sport, Geschichte und Gesellschaft:
Marek WAIC: Tschechische Jugendbewegungen in der ersten tschechoslowakischen Republik. Sokol, Junák, Tramps und Woodcraft. In: Christiane Brenner, Karl Braun, Tomáš Kasper (Hrsg.): Jugend in der Tschechoslowakei. Konzepte und Lebenswelten (1918-1989). Göttingen 2015: Vandenhoeck&Ruprecht (Bad Wiesseer Tagungen des Collegium Carolinum Bd. 36), S. 62-80.
František Steiner: Fußball unterm gelben Stern. In Ders.: Fußball unterm gelben Stern. Die Ghetto-Liga in Theresienstadt. Hrsg., übersetzt und kommentiert von Stefan Zwicker. Paderborn, München, Wien, Zürich 2017: Schöningh, S. 19-136.
Nicht einzeln aufgeführt werden die zahlreichen Übersetzungen längerer und kürzerer Quellentexte für das in der Vergangenheit vom Collegium Carolinum betreute Editionsprojekt Migration und Transformation. Dokumente zu Verlauf und Wirkung von Vertreibung, Zwangsaussiedlung und Neubesiedlung in den böhmischen Ländern 1945-1950 , dessen deutsche Fassung ebenfalls in mehreren Bänden erscheinen soll.